as a servant on a child

a night out with the boys — una noche de juerga con los muchachos

oh boy! — ¡vaya!

I have known him from a boy — lo conozco desde chico

that's the boy!, that's my boy! — ¡bravo!

but my dear boy! — ¡pero hijo!, ¡pero hombre!

García and his boys in the national team — García y sus muchachos del equipo nacional

he's out with the boys — ha salido con los amigos

he's one of the boys now — ahora es un personaje

a night out with the boys — una noche de juerga con los muchachos

baby boy — kleiner Junge

a boy's name — ein Jungenname

[oh] boy! — Junge, Junge! (ugs.)

the Jones boy — der Junge von Jones

boys will be boys — Jungen sind nun mal so

a school for boys —

good morning, boys — guten Morgen(, Jungs)!

(= friend) the boys — meine/seine Kumpels

oh boy! (inf) — Junge, Junge! (inf)

baby boy — kleiner Junge

a boy's name — ein Jungenname

boys will be boys — so sind Jungs/Männer nun mal

[oh] boy! — Junge, Junge! (ugs.)

be obedient to somebody/something — jemandem/einer Sache gehorchen

be obedient to somebody/something — jemandem/einer Sache gehorchen

baby girl — bimba

little girl — bambina piccola

teenage girl — adolescente

young girl — ragazzina

factory girl — operaia

office girl — impiegata

sales o shop girl — commessa

baby girl — bimba

little girl — bambina piccola

teenage girl — adolescente

young girl — ragazzina

factory girl — operaia

office girl — impiegata

sales o shop girl — commessa

man is a political animal — der Mensch ist ein politisches Wesen

every man for himself — rette sich, wer kann

any man who... — wer...; jeder, der...

no man — niemand

[all] to a man — allesamt

a man of property/great strength — ein vermögender/sehr kräftiger Mann

‘Men’ — "Herren"

my [good] man — mein Guter

be man and wife — verheiratet sein

be a man! — sei ein Mann!

to make a man out of sb — einen Mann aus jdm machen

we'll never make a man out of him — aus ihm wird nie ein Mann

he's only half a man — er ist kein richtiger Mann

man and boy — von Kindheit/Jugend an

they are man and wife — sie sind Mann und Frau

the man in the street — der Mann auf der Straße, der kleine Mann

man of property — vermögender Mann

as one man to another —

that's no use or good to man or beast — das nützt niemandem etwas

no man — keiner, niemand

any man — jeder

any man who believes that... — wer das glaubt,...

that man! — dieser Mensch!

that man Jones —

our man in Beirut — unser Mann in Beirut

the strong man of the government — der starke Mann (in) der Regierung

as one man — geschlossen, wie ein Mann

they are communists to a man — sie sind allesamt Kommunisten

(= type) the right/wrong man — der Richtige/Falsche

then I am your man — dann bin ich genau der Richtige (für Sie)

he's not the man for the job — er ist nicht der Richtige für diese Aufgabe

he's not a man to... — er ist nicht der Typ, der...

he's not a man to meddle with — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

he is a Cambridge man — er hat in Cambridge studiert

I'm not a drinking man — ich bin kein großer Trinker

I'm a whisky man myself — ich bin mehr für Whisky

I'm not a football man — ich mache mir nicht viel aus Fußball

he's a man's man — er bevorzugt Männergesellschaft

you can't do that, man — Mensch or Mann, das kannst du doch nicht machen!

are you coming with us, man? — du, kommst du noch mit?

she has a man to do the garden — sie hat jemanden, der den Garten macht

officers and men — Offiziere und Mannschaften

follow me, men! — mir nach, Leute!

the ship is manned by a crew of 30 — das Schiff hat 30 Mann Besatzung

a fully manned ship —

he left 10 soldiers behind to man the fortress man the guns/pumps! — er ließ 10 Soldaten als Besatzung für die Festung zurück an die Geschütze/Pumpen!

man is a political animal — der Mensch ist ein politisches Wesen

what can a man do? — was kann man tun?

every man for himself — rette sich, wer kann

any man who... — wer...; jeder, der...

no man — niemand

[all] to a man — allesamt

the rights of man — die Menschenrechte

a man of property/great strength — ein vermögender/sehr kräftiger Mann

be man enough to... — Manns genug sein, um zu...

be one's own man — seine eigenen Vorstellungen haben

‘Men’ — "Herren"

my [good] man — mein Guter

be man and wife — verheiratet sein

a man of the people/world/of action — ein Mann des Volkes/von Welt/der Tat

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

I don't work there any more — non lavoro più lì

once more — ancora una volta

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio

more people than expected — più gente del previsto

a little more wine — ancora un po' di vino

a lot more wine — molto più vino

more bread — ancora (del) pane

there's no more bread — non c'è più pane

have you any more questions? — avete ancora domande?

we've no more time — non abbiamo più tempo

nothing more — nient'altro

something more — ancora qualcosa

more and more work, time — sempre più lavoro, tempo

it costs more than the other one — costa più dell'altro

he eats more than you — mangia più di te

many were disappointed, more were angry — le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you — ci piacerebbe vederti più spesso

tell me more (about it) — dimmi di più

I need more of them — me ne servono di più

I need more of it — me ne serve di più

we found a few more (of them) — ne abbiamo trovati ancora alcuni

I can't tell you any more — non posso dirti di più

I have nothing more to say — non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later — in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's o we'll say no more about it! — non parliamone più!

it's more serious than we thought — è più grave di quanto pensassimo

the more intelligent (child) of the two — il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister — non è più onesto di sua sorella

the more developed countries — le nazioni più sviluppate

you must work, rest more — devi lavorare, riposare di più

he sleeps more than I do — lui dorme più di me

the more you think of it, the harder it will seem — più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more angry because — è ancora più arrabbiato perché

I don't work there any more — non lavoro più lì

once more — ancora una volta

more surprised than angry — sorpreso più che arrabbiato

to sleep more and more — dormire sempre di più

more and more regularly — in modo sempre più regolare

in York, and even more so in Oxford — a York, e ancor di più a Oxford

it is interesting, made (even) more so because — è interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so o or even more so è attivo quanto lei, se non di più; (all) the more so because ancora di più perché; they are all disappointed, none more so than him sono tutti delusi, ma nessuno quanto lui; no more so than usual — non più del normale

more than 8 people — più di 8 persone

more than half — più della metà

more than enough — più che abbastanza

he's nothing more (nor less) than a thief he's a thief, neither more nor less è semplicemente un ladro, niente di più e niente di meno; he's nothing o no o not much more than a servant è soltanto un servo; and what is more e per di più, e come se non bastasse; there's more where that came from — non è che l'inizio

devoted care — hingebungsvolle Pflege

they are devoted to one another — sie lieben sich innig

to be devoted to a cause — sich völlig für eine Sache engagieren

he is very devoted to his work/his wife — er geht in seiner Arbeit völlig auf/liebt seine Frau innig

the girls at the office — las chicas de la oficina

now listen to me, my girl! — ¡escúchame, guapa!

the girls at the office — las chicas de la oficina

he was a very obedient child — era un niño muy obediente

to be obedient to sth/sb — obedecer a algo/algn

to be obedient to sb's wishes — obedecer los deseos de algn

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente